В Україні екранізують п’єсу Річарда Нельсона «Як стихне буря»

В Україні готують повнометражний ігровий фільм «Як стихне буря» — камерну драму, створену за мотивами п’єси американського драматурга Річарда Нельсона. Режисеркою та авторкою сценарію майбутньої стрічки стала Крістіна Тинькевич. Фільм перенесе глядачів у вересень 1920 року, коли більшовицький наступ змінював політичну, культурну й людську реальність України.

Події картини розгортатимуться протягом однієї ночі в селянській хаті. Тут після вистави збираються шестеро акторок театру Леся Курбаса. Щойно вони зіграли «Макбета» — постановку, що стала для героїнь не просто театральною роботою, а свідченням народження нового українського мистецтва. За межами будинку триває війна, однак спочатку вона існує лише у звуках, уривках розмов і тривожному очікуванні.

Проєкт «Як стихне буря» реалізується за підтримки Українського культурного фонду. Майбутня стрічка поєднає історичну драму, психологічне кіно та розмовну камерну оповідь. Її хронометраж становитиме приблизно 90 хвилин.

П’єса Річарда Нельсона про українських акторок

Річард Нельсон — один із найвідоміших американських драматургів, чиї твори ставили на провідних театральних сценах США та Великої Британії. Він є лауреатом престижних премій «Тоні», Лоуренса Олів’є, Drama Desk та Obie. Окрім театральної роботи, Нельсон має досвід у кіно й на телебаченні, зокрема як сценарист і автор адаптацій для міжнародної аудиторії.

П’єсу, покладену в основу майбутнього фільму, драматург написав під враженням від постаті Леся Курбаса та українського театрального авангарду 1920-х років. Оригінальна назва твору — When the Hurlyburly’s Done. В Україні п’єса відома під назвою «Як втихне шуру-буря зла» та входить до репертуару Київського театру на Подолі.

Історія виникла з інтересу Нельсона до українського мистецтва, яке на початку ХХ століття прагнуло говорити сучасною театральною мовою, шукати нові форми й утверджувати власну культурну ідентичність. У центрі п’єси опинилися жінки-акторки, змушені ухвалювати складні рішення в час, коли мистецтво, свобода та саме життя опинилися під загрозою.

Театральна постановка була представлена не лише в Києві, а й на сцені нью-йоркського The Public Theater. Тепер твір отримає своє перше кіновтілення. Автор п’єси підтримав ідею екранізації, адже кіно дає змогу розширити межі камерної історії, детальніше показати простір, атмосферу та невидимий тиск зовнішніх подій.

Одна ніч, шість жінок і наближення війни

У центрі сюжету «Як стихне буря» — не масштабні батальні сцени, а внутрішня боротьба героїнь. Жінки опиняються в одному приміщенні, де змушені говорити про майбутнє, страх, роботу, дітей, голод і можливість домовленостей із новою владою. Спочатку їхні розмови можуть здаватися побутовими або навіть легкими, але поступово за ними відкриваються глибокі конфлікти.

Героїні по-різному сприймають небезпеку. Для когось головним залишається обов’язок перед театром і мистецтвом, для когось — безпека родини. Інші намагаються зрозуміти, чи можна зберегти себе та свою культуру, погоджуючись на вимушені компроміси. Усі вони усвідомлюють: після цієї ночі життя вже не буде таким, як раніше.

Камерний формат став важливою особливістю майбутньої стрічки. Обмежена кількість персонажів і майже замкнений простір дозволять зосередитися на акторській грі, паузах, поглядах, інтонаціях і поступовій зміні стосунків між жінками. Зовнішній світ довго залишатиметься за дверима, але його присутність посилюватиметься з кожною хвилиною.

Розмови про театр у фільмі поступово перетворюються на роздуми про відповідальність митця перед суспільством. Чи має мистецтво право на існування, якщо людям бракує їжі та безпеки? Чи можна залишатися вірним власним переконанням, коли будь-яке рішення може загрожувати близьким? Чи здатна культура пережити політичний терор і не втратити свою сутність?

Історичний контекст робить цю драму особливо актуальною для українського глядача. Події 1920 року перегукуються з досвідом Розстріляного відродження — покоління митців, науковців і культурних діячів, чий розвиток був знищений радянськими репресіями. Фільм порушує питання, які не залишилися в минулому: як зберегти ідентичність під тиском імперської системи, якою є ціна мовчання та де проходить межа між компромісом і зрадою.

Команда майбутнього фільму

Крістіна Тинькевич не вперше працює з історіями, у яких особисті переживання героїв відображають масштабні суспільні процеси. Її повнометражний дебют «Як там Катя?» був відзначений на міжнародному кінофестивалі в Локарно. Стрічка отримала спеціальний приз журі та нагороду за найкращу жіночу роль.

Режисерка також працює над проєктом «Відбій повітряної тривоги», який є міжнародною копродукцією України, Німеччини та Люксембургу. Новий фільм «Як стихне буря» продовжує її зацікавлення камерними драмами, де напруга виникає не завдяки великій кількості подій, а через зіткнення характерів і моральних позицій.

За словами Крістіни Тинькевич, її зацікавила сама структура п’єси: одна ніч, одна локація та шість жінок, які залишаються в замкненому просторі, тоді як історія невпинно наближається до них. Такий підхід створює особливі вимоги до кіно: кожен рух, погляд і діалог мають працювати на розвиток напруги. Режисерка прагне зберегти театральну концентрацію матеріалу, водночас використавши можливості кіномови.

Продюсеркою картини стала Вероніка Степанчук, засновниця продакшну Balcony 48. Вона працювала над українськими та міжнародними проєктами, представленими на відомих кінофестивалях. Її досвід у створенні авторського кіно має допомогти команді реалізувати складну історичну драму з обмеженим простором і великою емоційною напругою.

«Як стихне буря» може стати важливим фільмом про український театр, силу мистецтва та ціну культурного вибору. Історія шести акторок, які намагаються втримати власний голос у час політичного насильства, поєднує особисту драму з розмовою про національну пам’ять. Саме тому майбутня екранізація Річарда Нельсона важлива не лише як адаптація успішної п’єси, а і як спроба через кінематограф осмислити досвід українських митців, котрі опинилися перед лицем історичної катастрофи.

Назва: «Як стихне буря»

Жанр: історична драма

Хронометраж: 90 хвилин

Режисерка та авторка сценарію: Крістіна Тинькевич

Продюсерка: Вероніка Степанчук

Автор п’єси: Річард Нельсон